Coda Presentation

Sat, 24 Jan 2009 14:51:58 +0900

女「皆様、時間を削ってまでわざわざお越し頂きありがとうございます。」
Woman: Thank you very much for coming today.

女「今日、ここで講演して下さる講師さんですが、（青い瞳の）外国人だと思っておりました。」
Woman: Please welcome our guest, whom I thought he would have been a foreigner with blue eyes.

ダニー「アハハハハハ。」
Danny: Heh heh heh.

女「ごめんなさいね〜。」
Woman: Sorry about that.

女「それでは、どうぞご覧下さい。」
Woman: Everyone, please enjoy.

女「講師さん、宜しくお願いします。」
Woman: Welcome to Danny Gong.

ダニー「ありがとうございます。」
Danny: Thank you very much.

ダニー「こんにちは、皆さん。」
Hello everyone!

ダニー「コーダとは何なのか？　（ここにおられる）皆さんの子供で聴者はおられますか？おられる方は手を挙げて下さい。」
So What is “CODA?” Does anybody have hearing children? If you do, please raise your hand.

「YES」

ダニー「日本は面白いですね。コーダという手話がありますから。アメリカにはないんですよ。そのまま（指文字で）CODAと表します。」
It’s interesting that there is a sign for “CODA” in Japan. In America, it is just finger spelled.

ダニー「でも最近では、他の国の人もアメリカ人も、日本の（コーダの）手話を真似るようになりました。面白いですね、発端は日本ですよ。発端といえばテレビの字幕もそうです。(字幕も)日本から世界へ広まったんだ。」
Recently, Americans have started copying the Japanese sign for CODA. Isn’t it interesting? The Japanese Sign is spreading. Speaking of origin, Japan first created TV captions and now it's worldwide.

ダニー「コーダとは、両親がろう者で子供が者である事をいいます。そして、両親がろう者で子供もろう者の場合もコーダとよびます。」
“CODA” means children of Deaf parents. Even if only one parent is deaf the child can be a coda. Also, Coda can be Deaf children of Deaf adults.

ダニー「ようするにコーダとは、どんな両親でも、子供と、子供が聴者、ろう者に関係なく、手話でコミュニケーションを取るという構成の事をいいます。」
It is important that at least one of the parents shares a Deaf identity and uses sign language as a communication method.

ダニー「僕の場合は聴者なので、２つの文化の理解が大事なんだ。聴者の文化とろう者の文化の・・・。　例えば聴者と会ってる時は、『聴者の文化に従う』ダニーがいるんだ。逆にろう者と会ってる時も、やはり、『ろう者の文化に従う』ダニーがいるんだ。」
It’s important for Codas to know they are bi-cultural; hearing culture and the Deaf culture. When I’m with hearing people, I follow the hearing way. When I’m with Deaf people, I follow the Deaf way...

ダニー「コーダが聴者で子供の時の場合は聴者とろう者の、それぞれの文化のルールを、２ついっぺんに頭の中に入れるのは大変なんだ。」
It’s not easy to have two different cultures, especially when children are young.

ダニー「手話は生まれてすぐ・・・なるべく早いうちから覚えるといいね。」
I think it’s better for children to learn signs as early as possible.

Studio filming

Wed, 1 Oct 2008 11:27:13 +0900

Codas begin filming.

Support and sponsored by the Nippon Foundation.

For more information about the Nippon Foundation:

Japanese:
http://www.nippon-foundation.or.jp/

English:
http://www.nippon-foundation.or.jp/eng/projects/index.html

First Arriving to NYC

Sat, 27 Sep 2008 12:23:47 +0900

Golden Week

22 Deaf Japanese experience New York City.

50 Deaf Americans wait in anticipation.

Dallas BBQ

Fri, 26 Sep 2008 16:02:45 +0900

Golden Week

22 Deaf Japanese people experience Dallas BBQ.

Big Beef, Big Pork, and Big Ribs.

La Guardia Community College Experience

Thu, 18 Sep 2008 03:26:33 +0900

Deaf Japanese meet La Guardia Community College Deaf Professors.

Video Blog

Coda Presentation

Studio filming

First Arriving to NYC

Dallas BBQ

La Guardia Community College Experience